1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,950 --> 00:00:15,084
Căutând frumusețea veșnică

4
00:00:15,119 --> 00:00:19,122
Ea a căzut într-o mlaștină
și a stat acolo, păstrat

5
00:00:20,248 --> 00:00:21,797
După o mie de ani

6
00:00:21,832 --> 00:00:25,837
S-a trezit să-și pună blestemul asupra mea

7
00:00:26,755 --> 00:00:31,133
Un leac terifiant, un blestem pentru veșnicie

8
00:03:32,920 --> 00:03:33,886
Ce este asta?

9
00:03:33,921 --> 00:03:36,679
Habar n-am, într-adevăr

10
00:03:36,715 --> 00:03:39,593
E cam negricios și noroios

11
00:03:40,303 --> 00:03:41,804
Ai văzut un doctor?

12
00:03:41,839 --> 00:03:43,239
Da

13
00:03:43,274 --> 00:03:44,604
Și?

14
00:03:44,639 --> 00:03:47,579
Nu e nimic în neregulă cu mine

15
00:03:47,614 --> 00:03:50,519
Dar stomacul meu este puțin supărat

16
00:03:51,145 --> 00:03:53,605
Trebuie să ai grijă de tine

17
00:03:53,640 --> 00:03:55,190
Corect

18
00:03:55,899 --> 00:03:56,691
Scrie doar blestemata

19
00:03:56,726 --> 00:03:59,319
și scoateți o încărcătură

20
00:03:59,354 --> 00:04:01,452
Corect

21
00:04:01,487 --> 00:04:05,282
Repet, nu scrii literatură

22
00:04:05,616 --> 00:04:08,618
Aceasta va fi o poveste de dragoste populară și ușor de citit

23
00:04:08,653 --> 00:04:11,621
De Haruna Reiko, câștigătoarea premiului literar

24
00:04:11,656 --> 00:04:13,122
Asta e pitch-ul

25
00:04:13,157 --> 00:04:14,297
Nu-ți face griji

26
00:04:14,332 --> 00:04:17,711
Nu vă va afecta reputația

27
00:04:19,503 --> 00:04:21,630
Stiu asta

28
00:05:01,708 --> 00:05:04,377
Hei, ești bine?

29
00:05:06,086 --> 00:05:08,882
O halucinație?

30
00:05:09,590 --> 00:05:11,384
Nimic

31
00:05:14,094 --> 00:05:16,888
Trebuie să te simți îngrozitor

32
00:05:17,597 --> 00:05:20,099
Este psihologic

33
00:05:20,599 --> 00:05:22,226
Ai grijă, acum

34
00:05:22,261 --> 00:05:24,019
Corect

35
00:05:27,606 --> 00:05:30,366
Ascultă

36
00:05:30,401 --> 00:05:32,986
M-am gândit să mă mut

37
00:05:33,021 --> 00:05:35,370
Ce?

38
00:05:35,405 --> 00:05:37,907
Ar putea să-mi ajute scrisul

39
00:05:37,942 --> 00:05:40,540
crezi?

40
00:05:40,575 --> 00:05:43,995
Vreau să ies din locul meu în Koenji

41
00:05:44,030 --> 00:05:45,755
văd

42
00:05:45,790 --> 00:05:48,583
Stii ceva bun?

43
00:05:48,618 --> 00:05:51,377
Ce ai în minte?

44
00:05:52,003 --> 00:05:54,052
Mare si linistita

45
00:05:54,087 --> 00:05:57,299
Cu tavane înalte

46
00:05:58,300 --> 00:06:02,303
O priveliste frumoasa si ieftina, desigur

47
00:06:03,931 --> 00:06:06,391
Imposibil?

48
00:06:07,392 --> 00:06:08,685
Poate fi departe?

49
00:06:08,720 --> 00:06:10,099
Cât de departe?

50
00:06:10,134 --> 00:06:11,443
Destul de departe

51
00:06:11,478 --> 00:06:13,480
Știi un loc bun?

52
00:06:13,515 --> 00:06:15,691
Voi găsi unul

53
00:06:32,706 --> 00:06:33,623
Lumina s-a aprins din nou

54
00:06:33,658 --> 00:06:34,588
Oh!

55
00:06:34,623 --> 00:06:36,500
Întrerupătorul este acolo

56
00:06:36,535 --> 00:06:38,420
Multumesc

57
00:06:59,605 --> 00:07:00,793
Hm

58
00:07:00,828 --> 00:07:01,947
Da?

59
00:07:01,982 --> 00:07:03,316
Se pare că foștii chiriași

60
00:07:03,351 --> 00:07:05,819
A lăsat o grămadă de lucruri

61
00:07:05,854 --> 00:07:07,785
Oh, chiar?

62
00:07:07,820 --> 00:07:11,782
Să scap de ele?

63
00:07:13,783 --> 00:07:16,996
Nu, lasă-le

64
00:07:17,031 --> 00:07:18,455
Da

65
00:08:35,899 --> 00:08:42,697
iubit

66
00:09:03,382 --> 00:09:05,884
Bună ziua, domnule Kijima?

67
00:09:05,919 --> 00:09:08,351
Eu sunt, Reiko

68
00:09:08,386 --> 00:09:10,680
Îmi pare rău că nu am fost în contact

69
00:09:10,715 --> 00:09:13,553
Da, sunt gata

70
00:09:13,588 --> 00:09:16,393
Este un loc fantastic

71
00:09:16,977 --> 00:09:19,152
Da, știu

72
00:09:19,187 --> 00:09:21,690
Voi scrie de parcă viața mea depinde de asta

73
00:11:36,060 --> 00:11:37,769
Dacă luminile se sting din nou

74
00:11:37,804 --> 00:11:39,062
Aceasta este problema

75
00:11:39,097 --> 00:11:40,939
Da

76
00:11:44,067 --> 00:11:46,152
Hm...

77
00:11:46,862 --> 00:11:49,072
Acea clădire liberă din spate...

78
00:11:49,107 --> 00:11:51,622
Vacant?

79
00:11:51,657 --> 00:11:55,660
Cel care este închis și pare gol

80
00:11:57,579 --> 00:11:59,921
Ce este, oricum?

81
00:11:59,956 --> 00:12:02,083
Cred că este un centru de antrenament

82
00:12:02,118 --> 00:12:04,085
Face parte din Universitatea Sagami

83
00:12:04,120 --> 00:12:05,378
Universitatea Sagami?

84
00:12:05,413 --> 00:12:07,171
Da

85
00:12:07,880 --> 00:12:10,173
La ce este folosit?

86
00:12:10,208 --> 00:12:12,717
mă întreb

87
00:12:13,760 --> 00:12:16,596
Ce fel de oameni îl folosesc?

88
00:12:16,631 --> 00:12:19,432
Nu am văzut pe nimeni acolo

89
00:12:19,467 --> 00:12:21,816
Dar aseară...

90
00:12:21,851 --> 00:12:25,354
Nici măcar nu este locuibil

91
00:12:25,389 --> 00:12:27,915
văd

92
00:12:27,950 --> 00:12:30,441
Multumesc

93
00:13:16,358 --> 00:13:20,153
Da, cred că acesta este un început bun

94
00:13:20,188 --> 00:13:21,786
Este excelent

95
00:13:21,821 --> 00:13:23,913
Munca ta este întotdeauna

96
00:13:23,948 --> 00:13:26,033
Acum doar accelerează-ți ritmul

97
00:13:26,068 --> 00:13:28,417
Corect

98
00:13:28,452 --> 00:13:30,955
Deci? Cum e noul spațiu?

99
00:13:30,990 --> 00:13:32,577
Nu e rău

100
00:13:32,612 --> 00:13:34,130
Asta e bine

101
00:13:34,166 --> 00:13:37,168
Gata cu scuzele pentru a nu scrie

102
00:13:37,203 --> 00:13:40,129
Așa este

103
00:13:40,838 --> 00:13:43,548
Mă întreb care este acel loc

104
00:13:43,583 --> 00:13:46,224
E pe gustul tău, nu-i așa?

105
00:13:46,259 --> 00:13:49,262
Cum ai auzit de acea proprietate?

106
00:13:49,297 --> 00:13:50,847
Prin intermediul unei cunoștințe

107
00:13:50,883 --> 00:13:53,725
O cunostinta?

108
00:13:54,726 --> 00:13:57,144
Este ceva în neregulă?

109
00:13:57,179 --> 00:13:59,403
Nu

110
00:13:59,438 --> 00:14:00,111
știai

111
00:14:00,146 --> 00:14:02,023
Există o unitate universitară în spate?

112
00:14:02,058 --> 00:14:04,115
Nu

113
00:14:04,150 --> 00:14:06,318
E cam înfiorător

114
00:14:07,445 --> 00:14:09,412
Ar trebui să fie liber

115
00:14:09,447 --> 00:14:11,156
Dar se pare că e cineva acolo

116
00:14:11,192 --> 00:14:14,118
Și asta nu este halucinație

117
00:14:15,369 --> 00:14:17,057
Să-l verific?

118
00:14:17,092 --> 00:14:18,747
Pot chema poliția, dacă vrei

119
00:14:18,782 --> 00:14:21,839
Nu, e în regulă

120
00:14:21,874 --> 00:14:25,795
Doar te rog,
nu-l folosi ca scuză pentru a nu scrie

121
00:14:32,217 --> 00:14:34,427
Documentele de la Universitatea Sagami

122
00:14:34,462 --> 00:14:37,103
Oh, mulțumesc

123
00:14:37,138 --> 00:14:38,723
Pentru ce sunt?

124
00:14:38,758 --> 00:14:40,849
Oh, nimic

125
00:14:45,562 --> 00:14:48,565
Ce zici de acesta?

126
00:14:48,600 --> 00:14:50,525
Huh

127
00:14:51,567 --> 00:14:54,654
Anul trecut, cea arheologică
grup de la Universitatea Sagami

128
00:14:54,689 --> 00:14:57,447
A descoperit o mumie

129
00:14:57,482 --> 00:14:58,122
O mumie?

130
00:14:58,157 --> 00:14:59,845
Da, 1.000 de ani

131
00:14:59,880 --> 00:15:01,501
În mlaștina Midori

132
00:15:01,536 --> 00:15:03,037
L-au târât afară din noroi

133
00:15:03,072 --> 00:15:05,997
Era o femeie

134
00:15:17,549 --> 00:15:20,343
"Antropolog"
"Yoshioka Makoto"

135
00:15:20,378 --> 00:15:22,637
Ce?

136
00:15:24,931 --> 00:15:27,606
Ăsta e el

137
00:15:27,641 --> 00:15:31,109
Yoshioka Makoto, antropolog

138
00:15:31,144 --> 00:15:34,522
Arată ca un tip pe care l-am văzut lângă casa mea

139
00:15:35,023 --> 00:15:36,198
Huh

140
00:15:36,233 --> 00:15:38,527
Căra ceva mare

141
00:15:38,562 --> 00:15:41,112
În locul alăturat

142
00:15:41,147 --> 00:15:43,204
Serios?

143
00:15:43,239 --> 00:15:44,580
Mă întreb ce a fost

144
00:15:44,615 --> 00:15:47,117
Și în miezul nopții

145
00:15:47,152 --> 00:15:49,619
L-a purtat ca un om

146
00:15:54,041 --> 00:15:57,627
Să mai cercetăm puțin

147
00:15:57,662 --> 00:15:59,420
Mă voi descurca eu

148
00:18:25,508 --> 00:18:28,220
Acesta este domnul Murakami de la Filme educaționale

149
00:18:28,255 --> 00:18:31,562
Bună ziua

150
00:18:31,597 --> 00:18:33,980
Ești cu adevărat Haruna Reiko

151
00:18:34,015 --> 00:18:36,268
Oh, sunt profund emoționat să te cunosc

152
00:18:36,303 --> 00:18:38,520
Ne întâlnim pentru altceva

153
00:18:38,555 --> 00:18:40,487
Când ai venit

154
00:18:40,522 --> 00:18:43,524
Am auzit că ești interesat de mumii?

155
00:18:43,559 --> 00:18:45,735
Da, bine

156
00:18:46,319 --> 00:18:49,529
Avem filmări documentare în depozit

157
00:18:49,564 --> 00:18:53,493
Pe etichetă scrie Midori Swamp Mummy

158
00:18:53,909 --> 00:18:55,953
Încă nu m-am uitat la el

159
00:18:55,988 --> 00:18:57,997
Dar titlul mi-a atras atenția

160
00:18:58,032 --> 00:19:00,119
E cam ciudat

161
00:19:00,154 --> 00:19:01,890
De ce a fost filmat filmul?

162
00:19:01,925 --> 00:19:03,591
Nu aș putea să-ți spun

163
00:19:03,626 --> 00:19:06,504
Dar a fost împușcat înainte de război

164
00:19:06,539 --> 00:19:07,504
Înainte de război?

165
00:19:07,540 --> 00:19:08,678
Da

166
00:19:08,714 --> 00:19:11,099
Sună interesant, nu?

167
00:19:11,134 --> 00:19:12,926
Nu este cel pe care l-au găsit anul trecut?

168
00:19:12,961 --> 00:19:15,303
Nu, nu, filmul este vechi

169
00:19:15,338 --> 00:19:18,515
De la sfârșitul anilor 1920

170
00:19:20,432 --> 00:19:23,310
Mă întreb ce înseamnă

171
00:19:23,935 --> 00:19:26,772
Vrei să-l vezi?

172
00:19:29,691 --> 00:19:31,485
„Mumia din mlaștină Midori”

173
00:19:50,835 --> 00:19:54,130
15 mai

174
00:20:15,190 --> 00:20:17,400
16 mai

175
00:20:33,790 --> 00:20:35,874
17 mai

176
00:21:11,073 --> 00:21:12,956
Hm...

177
00:21:12,992 --> 00:21:15,375
Ce crezi că este?

178
00:21:15,410 --> 00:21:20,207
Ei bine, este filmat în time-lapse

179
00:21:20,999 --> 00:21:22,584
Adică, au tăiat rame

180
00:21:22,619 --> 00:21:24,550
Tăiați rame?

181
00:21:24,585 --> 00:21:27,504
Probabil au filmat toată ziua

182
00:21:27,539 --> 00:21:30,388
Și reduceți-l la 30 de secunde

183
00:21:30,423 --> 00:21:34,426
Este o tehnică pentru
observând ceva în timp

184
00:21:34,461 --> 00:21:38,098
Și în supraveghere, pentru a detecta anomalii

185
00:21:42,184 --> 00:21:45,771
Mă întreb ce au avut sub supraveghere

186
00:21:46,605 --> 00:21:48,481
nu stiu

187
00:21:50,691 --> 00:21:53,695
A fost o mumie, nu?

188
00:21:55,905 --> 00:21:59,867
Mă întreb de ce
nu s-a descompus în mlaștină

189
00:22:01,118 --> 00:22:03,168
Aparent, niște feluri de noroi

190
00:22:03,203 --> 00:22:06,998
Funcția de conservare a materiei organice

191
00:22:07,033 --> 00:22:09,257
văd

192
00:22:09,292 --> 00:22:11,628
Da, am căutat puțin

193
00:22:11,663 --> 00:22:13,125
Acum o mie de ani

194
00:22:13,160 --> 00:22:14,553
Femeile obișnuiau să înghită

195
00:22:14,588 --> 00:22:18,466
Cantități uriașe de
noroi pentru a le păstra frumusețea

196
00:22:18,501 --> 00:22:21,886
Litru după litru de noroi negru de smoală

197
00:22:22,887 --> 00:22:26,890
Bineînțeles că a făcut
unii dintre ei atât de bolnavi încât au murit

198
00:22:26,973 --> 00:22:31,896
Lucrurile pe care femeile le fac pentru vanitate...

199
00:27:08,559 --> 00:27:10,359
Cine esti tu?

200
00:27:10,394 --> 00:27:12,938
ce faci?

201
00:28:43,477 --> 00:28:45,354
Stop!

202
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
Stop!

203
00:29:00,033 --> 00:29:02,222
Vă rog!

204
00:29:02,257 --> 00:29:04,413
Stop!

205
00:29:38,735 --> 00:29:40,653
Bună ziua

206
00:29:41,529 --> 00:29:43,413
Da, știu

207
00:29:43,448 --> 00:29:45,658
Voi fi chiar acolo

208
00:29:52,246 --> 00:29:53,504
Închei afacerea

209
00:29:53,539 --> 00:29:56,543
Cu Muzeul National
pentru o expoziție specială

210
00:29:56,578 --> 00:29:59,677
Sunt sigur de asta

211
00:29:59,712 --> 00:30:03,006
Mumia va fi evident piesa centrală

212
00:30:04,717 --> 00:30:07,927
Treceți la lucru la procesul de conservare

213
00:30:11,555 --> 00:30:15,017
Cât va mai dura?

214
00:30:15,052 --> 00:30:16,953
Nu stiu

215
00:30:16,988 --> 00:30:18,819
O lună?

216
00:30:18,854 --> 00:30:22,148
Nu știu ce nu știu

217
00:30:22,858 --> 00:30:26,151
Și arheologii pe care i-ai menționat

218
00:30:26,186 --> 00:30:28,828
Cele de acum 80 de ani

219
00:30:28,863 --> 00:30:32,825
Din păcate, nicio înregistrare a săpăturii lor nu a supraviețuit

220
00:30:34,534 --> 00:30:36,293
văd

221
00:30:36,328 --> 00:30:38,830
Deci nu există nicio modalitate de a ști dacă

222
00:30:38,865 --> 00:30:40,414
Ai dezgropat aceeași mumie

223
00:30:40,449 --> 00:30:42,683
Au găsit acum 80 de ani

224
00:30:42,718 --> 00:30:44,819
În plus, dacă este la fel

225
00:30:44,854 --> 00:30:46,885
De ce l-ar îngropa cineva

226
00:30:46,920 --> 00:30:50,508
Imediat unde l-au găsit?

227
00:30:51,425 --> 00:30:53,510
înțeleg

228
00:30:58,430 --> 00:31:01,433
Este mai puțin decât ideal

229
00:31:01,468 --> 00:31:03,734
înțeleg

230
00:31:03,769 --> 00:31:05,110
Dar ce pot face?

231
00:31:05,145 --> 00:31:07,584
Nu e problema ta, este a mea

232
00:31:07,619 --> 00:31:10,025
Tu te ocupi de bani, ca de obicei

233
00:31:10,060 --> 00:31:12,235
Yoshioka!

234
00:31:12,735 --> 00:31:16,196
Am si eu nelamuriri in privinta asta!

235
00:31:17,740 --> 00:31:19,706
Oh da?

236
00:31:19,741 --> 00:31:21,910
Este doar o mumie

237
00:31:21,945 --> 00:31:23,846
Dar...

238
00:31:23,881 --> 00:31:25,746
Ce?

239
00:31:28,542 --> 00:31:32,301
Aseară am fost paralizat

240
00:31:32,336 --> 00:31:34,630
Se întâmplă în fiecare noapte, acum

241
00:31:34,665 --> 00:31:37,305
Așa că m-am obișnuit

242
00:31:37,340 --> 00:31:40,175
Nu mă pot mișca deloc o vreme

243
00:31:40,210 --> 00:31:43,012
Dar nu înseamnă nimic

244
00:31:43,047 --> 00:31:46,098
Mi-e somn imediat

245
00:31:46,133 --> 00:31:48,600
Dar...

246
00:31:49,226 --> 00:31:51,812
Nu aseară

247
00:31:54,940 --> 00:31:58,901
Era ceva la picioarele patului meu

248
00:31:59,944 --> 00:32:02,412
Parca a fost...

249
00:32:02,447 --> 00:32:06,408
Abia aștept
momentul în care am devenit rigid

250
00:32:08,452 --> 00:32:10,745
Apoi, în sfârșit...

251
00:32:10,780 --> 00:32:12,914
Este...

252
00:32:13,915 --> 00:32:16,875
S-a târât pe pieptul meu

253
00:32:16,910 --> 00:32:20,063
Era greu și rece

254
00:32:20,098 --> 00:32:23,215
Aproape ca cauciucul

255
00:32:24,925 --> 00:32:28,928
A stat pe mine 3 ore întregi

256
00:32:30,304 --> 00:32:33,140
Când a venit zorii

257
00:32:33,932 --> 00:32:36,810
În cele din urmă a dispărut

258
00:32:41,147 --> 00:32:42,608
Nu a fost un vis

259
00:33:01,207 --> 00:33:05,211
Spatula nepotrivită

260
00:33:05,919 --> 00:33:09,006
Urme pe baza exterioară

261
00:33:10,840 --> 00:33:14,427
Și culoarea gri a acestei secțiuni transversale

262
00:33:14,462 --> 00:33:17,222
Deosebește-o de altele

263
00:33:17,257 --> 00:33:19,015
Asta-i tot

264
00:33:22,393 --> 00:33:25,068
Mulțumesc, domnule profesor

265
00:33:25,103 --> 00:33:28,752
În continuare, am dori să-l avem pe Dr. Yoshioka

266
00:33:28,787 --> 00:33:32,402
Prezintă raportul său despre cadavrul etern

267
00:33:32,437 --> 00:33:34,404
Corect

268
00:33:36,322 --> 00:33:37,573
Diapozitive

269
00:33:37,608 --> 00:33:38,824
Da

270
00:33:51,419 --> 00:33:52,969
Spune, Yoshioka

271
00:33:53,004 --> 00:33:53,886
Am auzit că ai fost

272
00:33:53,921 --> 00:33:57,382
Sus la centrul de antrenament din Ibaragi

273
00:33:57,417 --> 00:33:58,716
Ce faci?

274
00:33:58,751 --> 00:34:00,173
Nimic

275
00:34:00,208 --> 00:34:01,559
Același vechi

276
00:34:01,594 --> 00:34:03,095
Studiezi noroiul?

277
00:34:03,130 --> 00:34:04,561
Da

278
00:34:04,596 --> 00:34:08,935
Ascultă, am
niște studenți absolvenți în curs de formare

279
00:34:08,970 --> 00:34:11,485
Le voi trimite

280
00:34:11,520 --> 00:34:14,815
Doar 3 zile, pune-le la treabă

281
00:34:14,850 --> 00:34:16,907
Nu am nevoie de ajutor

282
00:34:16,942 --> 00:34:18,380
Nu contează ce

283
00:34:18,415 --> 00:34:19,819
Este doar antrenament

284
00:36:35,524 --> 00:36:38,026
Eu sunt Yoshioka

285
00:36:38,061 --> 00:36:39,985
Corect

286
00:36:44,864 --> 00:36:47,200
Eu sunt Haruna

287
00:36:47,701 --> 00:36:51,663
Am nevoie să păstrezi ceva pentru puțin timp

288
00:36:54,290 --> 00:36:57,085
Păstrează ce?

289
00:36:59,211 --> 00:37:01,762
Mumia

290
00:37:01,797 --> 00:37:04,799
Doar pentru puțin timp

291
00:37:06,594 --> 00:37:08,060
Dar...

292
00:37:08,095 --> 00:37:11,681
Astept studenti in aceasta dupa-amiaza

293
00:37:12,181 --> 00:37:15,392
Nu vreau să vadă ei

294
00:37:17,561 --> 00:37:19,667
Vă rog

295
00:37:19,702 --> 00:37:21,737
De ce eu?

296
00:37:21,772 --> 00:37:24,985
Eram sigur că o vei păstra pentru mine

297
00:38:06,980 --> 00:38:09,232
Doar pentru câteva zile

298
00:38:09,267 --> 00:38:11,484
Nu vă deranjați deloc

299
00:38:11,519 --> 00:38:13,075
Sigur

300
00:38:13,110 --> 00:38:15,570
Sunt recunoscător

301
00:38:31,377 --> 00:38:36,799
Ar trebui
fi păstrat într-un mediu

302
00:38:36,834 --> 00:38:40,593
Container controlat în laborator

303
00:38:40,628 --> 00:38:43,388
văd

304
00:38:44,972 --> 00:38:47,308
Dar pur și simplu nu se simte

305
00:38:47,343 --> 00:38:49,768
Locul potrivit pentru ea

306
00:45:31,961 --> 00:45:35,714
Ai! Sunt eu!

307
00:45:38,341 --> 00:45:40,426
Ai

308
00:45:40,461 --> 00:45:42,511
Oh, nu!

309
00:46:07,409 --> 00:46:09,557
Un mic cadou

310
00:46:09,592 --> 00:46:11,705
Oh, mulțumesc

311
00:46:13,622 --> 00:46:16,124
Cum ai intrat aici?

312
00:46:16,160 --> 00:46:18,627
Mi-ai dat o adevărată sperie

313
00:46:18,662 --> 00:46:20,093
Îmi pare rău

314
00:46:20,128 --> 00:46:22,129
Ușa nu era încuiată

315
00:46:22,166 --> 00:46:24,132
văd

316
00:46:24,717 --> 00:46:27,427
Ce faci aici atât de târziu?

317
00:46:27,462 --> 00:46:29,655
am condus afară

318
00:46:29,690 --> 00:46:31,848
Eram îngrijorat

319
00:46:33,724 --> 00:46:36,351
Cum merge?

320
00:46:37,560 --> 00:46:39,833
Cum merge?

321
00:46:39,868 --> 00:46:42,107
Romanul de dragoste

322
00:46:44,109 --> 00:46:45,991
Răspunde-mi

323
00:46:46,026 --> 00:46:48,028
Faci progrese?

324
00:46:48,063 --> 00:46:49,078
Da

325
00:46:49,113 --> 00:46:50,370
Cât de mult?

326
00:46:50,405 --> 00:46:54,117
Ei bine, scriu

327
00:47:00,915 --> 00:47:04,835
Oh... domnule Kijima

328
00:47:04,870 --> 00:47:07,129
Vă rog

329
00:47:09,631 --> 00:47:12,592
Încă o săptămână, asta e

330
00:47:17,514 --> 00:47:19,932
În sfârșit, e timpul să sări de pe acea stâncă

331
00:47:19,967 --> 00:47:23,602
Ai probleme?

332
00:47:23,637 --> 00:47:24,693
Desigur că nu

333
00:47:24,728 --> 00:47:27,522
Profesioniștii nu o fac niciodată

334
00:47:31,108 --> 00:47:32,282
Am cunoscut mulți scriitori

335
00:47:32,317 --> 00:47:35,030
Să rămân blocat în blocul scriitorilor și să dispară

336
00:47:35,065 --> 00:47:37,948
Nu vreau să ți se întâmple asta

337
00:47:43,537 --> 00:47:46,122
Încă nu ai despachetat

338
00:47:46,157 --> 00:47:48,707
Vrei să-ți trimit ceva ajutor?

339
00:47:48,742 --> 00:47:52,628
Nu, sunt bine

340
00:48:50,012 --> 00:48:53,015
Nu mă învinovăți, bine?

341
00:48:54,016 --> 00:48:57,686
Eu scap de ceea ce tu nu ai putut

342
00:48:57,721 --> 00:49:00,396
De o mie de ani

343
00:49:11,907 --> 00:49:12,997
Bravo

344
00:49:13,033 --> 00:49:14,583
O voi citi mai târziu

345
00:49:14,618 --> 00:49:17,411
Și să-ți spun ce cred

346
00:49:18,704 --> 00:49:20,671
Ce zici de un titlu?

347
00:49:20,706 --> 00:49:23,500
Îți las asta în seama ta

348
00:49:23,535 --> 00:49:26,260
Bine și trimite-mi fișierul prin e-mail

349
00:49:26,295 --> 00:49:27,692
O voi grăbi la producție

350
00:49:27,727 --> 00:49:30,159
Nu ai de gând să-l citești mai întâi?

351
00:49:30,194 --> 00:49:32,592
Nu, sunt sigur că este o capodopera

352
00:49:33,217 --> 00:49:36,012
Dacă nu-ți place, omoră-l

353
00:49:36,047 --> 00:49:37,353
În nici un caz

354
00:49:37,388 --> 00:49:39,599
Nu omor nicio bucată pe care ai rămas sus

355
00:49:39,634 --> 00:49:41,726
Scrierea 3 zile si nopti

356
00:49:41,761 --> 00:49:43,692
vad...

357
00:49:43,727 --> 00:49:46,312
Ce sa întâmplat?

358
00:49:46,897 --> 00:49:48,696
Nimic

359
00:49:48,731 --> 00:49:51,108
Îți pierzi nervii?

360
00:49:51,143 --> 00:49:52,282
Nu

361
00:49:52,317 --> 00:49:55,028
Ceea ce scrii este publicat

362
00:49:55,063 --> 00:49:57,740
Asta e natura de a fi profesionist

363
00:49:58,991 --> 00:50:00,749
ai dreptate

364
00:50:00,784 --> 00:50:04,370
Este în mâinile tale acum

365
00:56:52,152 --> 00:56:54,570
domnule Yoshioka

366
00:56:55,780 --> 00:56:57,865
domnișoară Reiko

367
00:57:00,284 --> 00:57:02,952
Am luat mumia înapoi aseară

368
00:57:02,987 --> 00:57:05,128
Oh, înțeleg

369
00:57:05,163 --> 00:57:07,372
Mulțumesc că ai păstrat-o

370
00:57:10,668 --> 00:57:13,546
Are aproape o mie de ani

371
00:57:13,581 --> 00:57:16,211
Hainele ei sugerează asta

372
00:57:16,246 --> 00:57:18,544
Familia ei era privilegiată

373
00:57:18,579 --> 00:57:20,843
Aproximativ 20 de ani

374
00:57:20,878 --> 00:57:23,602
Inaltime, 155 cm

375
00:57:23,637 --> 00:57:27,141
Structura ei osoasă indică un chip nobil

376
00:57:27,176 --> 00:57:30,109
Pentru o femeie a timpului ei

377
00:57:30,144 --> 00:57:31,645
Depozitele imense de noroi cretos

378
00:57:31,680 --> 00:57:33,611
În stomacul și plămânii ei

379
00:57:33,646 --> 00:57:37,275
A prevenit degradarea timp de peste 1.000 de ani

380
00:57:37,775 --> 00:57:41,278
Cam atât știm

381
00:57:42,779 --> 00:57:45,915
Cu toate acestea, cauza morții este neclară

382
00:57:45,950 --> 00:57:49,125
Fie că a căzut în mlaștină din întâmplare

383
00:57:49,160 --> 00:57:53,122
Sau a fost îngropat acolo
într-un ritual de sacrificiu...

384
00:57:54,540 --> 00:57:57,146
Este posibil să fi consumat

385
00:57:57,181 --> 00:57:59,752
Tot noroiul acela intentionat?

386
00:57:59,787 --> 00:58:03,757
O formă de sinucidere?

387
00:58:04,466 --> 00:58:06,343
Da

388
00:58:07,552 --> 00:58:09,762
Este posibil

389
00:58:09,797 --> 00:58:12,229
văd

390
00:58:12,264 --> 00:58:15,058
Ea nu s-ar opri la nimic pentru a dobândi

391
00:58:15,093 --> 00:58:18,807
Un trup veșnic tânăr

392
00:58:18,842 --> 00:58:22,523
Asta e o presupunere firească

393
00:58:30,655 --> 00:58:32,914
Dar poate

394
00:58:32,949 --> 00:58:36,035
Ea regretă acum

395
00:58:37,037 --> 00:58:39,337
Regret?

396
00:58:39,372 --> 00:58:43,334
Da, înghițind tot noroiul ăsta

397
00:58:53,926 --> 00:58:55,518
ce faci?

398
00:58:55,553 --> 00:58:57,639
Făcând o incizie
în abdomen pentru a îndepărta noroiul.

399
00:58:57,674 --> 00:58:59,724
Destul de ușor

400
00:59:05,729 --> 00:59:08,877
Nu crezi că va provoca

401
00:59:08,912 --> 00:59:12,026
O nouă nenorocire teribilă?

402
00:59:57,650 --> 01:00:00,444
Am avut destule nenorociri

403
01:00:33,083 --> 01:00:35,127
Unde erai? Ai întârziat

404
01:00:35,162 --> 01:00:37,209
Am tot așteptat

405
01:00:37,244 --> 01:00:39,256
Era ușa deschisă?

406
01:00:39,291 --> 01:00:41,098
Da

407
01:00:41,133 --> 01:00:43,698
Exact ca data trecuta...

408
01:00:43,733 --> 01:00:46,263
A fost deschis și data trecută

409
01:00:52,853 --> 01:00:56,857
Ai... o cheie?

410
01:00:57,441 --> 01:01:01,445
M-am chinuit să găsesc acest loc

411
01:01:02,779 --> 01:01:06,123
ce vrei?

412
01:01:06,158 --> 01:01:09,292
Hei, ai înțeles greșit

413
01:01:09,327 --> 01:01:11,037
Sunt aici să vorbesc despre cartea ta

414
01:01:11,072 --> 01:01:13,213
Ieși afară

415
01:01:13,248 --> 01:01:14,958
Cum îndrăznești, sunt partenerul tău

416
01:01:14,993 --> 01:01:17,092
Ieși afară! Doar ieși afară!

417
01:01:17,127 --> 01:01:20,255
Sunt dezamăgit de izbucnirea ta

418
01:02:14,142 --> 01:02:17,145
Asta e fata care locuia aici

419
01:02:19,022 --> 01:02:21,406
Ai

420
01:02:21,441 --> 01:02:24,736
Mi-ai trântit ușa cu degetul

421
01:02:29,533 --> 01:02:31,284
O fată de facultate de la țară

422
01:02:31,319 --> 01:02:33,036
Cu visul de a deveni scriitor

423
01:02:33,071 --> 01:02:35,128
Știi tipul

424
01:02:35,163 --> 01:02:37,923
Am stabilit-o să locuiască aici

425
01:02:37,958 --> 01:02:41,378
Era talentată, dar nu a mers nicăieri

426
01:02:41,413 --> 01:02:43,880
A plecat acum vreo 3 luni

427
01:02:43,915 --> 01:02:46,515
Habar n-am unde

428
01:02:46,550 --> 01:02:50,512
Era doar o pacoste, oricum

429
01:02:51,429 --> 01:02:55,037
Hei, asculți?

430
01:02:55,072 --> 01:02:58,610
Nu mă înfuria deloc

431
01:02:58,645 --> 01:03:02,232
Nu cred că este înțelept să-ți înfurii editorul

432
01:03:02,858 --> 01:03:05,534
Doamne, tu ești cel mai rău

433
01:03:05,569 --> 01:03:08,328
Cine naiba te crezi?

434
01:03:08,363 --> 01:03:12,159
Nu talentul tău a câștigat acel premiu

435
01:03:12,194 --> 01:03:14,918
Cu siguranță știi asta

436
01:03:14,953 --> 01:03:18,748
Deci de ce nu
încerci să faci mai mult efort?

437
01:03:18,783 --> 01:03:22,043
Încearcă să fii puțin mai drăguț cu mine

438
01:03:23,044 --> 01:03:26,214
Ei bine, mă voi întoarce

439
01:06:11,922 --> 01:06:14,424
Ești bine?

440
01:07:11,648 --> 01:07:14,526
"Yoshioka"

441
01:11:32,659 --> 01:11:34,369
Bună, Reiko

442
01:11:34,404 --> 01:11:35,919
Sunt eu

443
01:11:35,954 --> 01:11:38,422
Poliția este aici

444
01:11:38,457 --> 01:11:41,751
Există un raport de persoane dispărute pentru o fată

445
01:11:44,045 --> 01:11:46,151
Se spune că domnul Kijima este implicat

446
01:11:46,186 --> 01:11:48,264
Domnul Kijima nu a fost acasă

447
01:11:48,299 --> 01:11:51,031
Sau să lucrez de ieri

448
01:11:51,066 --> 01:11:53,763
Sunt sigur că este o omucidere

449
01:11:53,798 --> 01:11:56,433
Reiko, ai grijă

450
01:11:56,468 --> 01:11:58,560
În regulă

451
01:12:34,638 --> 01:12:36,640
domnule Yoshioka

452
01:12:36,675 --> 01:12:38,642
Așteaptă

453
01:15:39,239 --> 01:15:40,532
Ești atât de egoist

454
01:15:40,567 --> 01:15:41,498
Egoist?

455
01:15:41,533 --> 01:15:44,244
Am tot dreptul

456
01:16:06,516 --> 01:16:09,019
Dă drumul

457
01:16:15,650 --> 01:16:17,736
Cum indraznesti...

458
01:18:52,766 --> 01:18:54,851
Cine eşti tu?

459
01:18:54,886 --> 01:18:56,902
Eram alături

460
01:18:56,937 --> 01:18:59,940
Te-am văzut de la fereastră

461
01:19:04,361 --> 01:19:08,323
Sunt... încă în viață?

462
01:19:15,038 --> 01:19:18,041
Ar fi trebuit să mă lași în pace

463
01:19:21,461 --> 01:19:24,881
Nu știu ce s-a întâmplat aici

464
01:19:24,916 --> 01:19:26,817
Dar erai în pericol

465
01:19:26,852 --> 01:19:30,204
Daca nu te-as fi vazut...

466
01:19:30,239 --> 01:19:33,557
Ai venit să mă salvezi?

467
01:19:36,852 --> 01:19:38,937
Asta e corect

468
01:19:38,972 --> 01:19:40,522
De ce?

469
01:19:44,443 --> 01:19:48,447
Pentru că se pare că îți este greu

470
01:20:01,126 --> 01:20:02,919
Salvează-mă, atunci

471
01:20:02,954 --> 01:20:05,439
Salvează-mă

472
01:20:05,474 --> 01:20:07,924
Grăbiţi-vă

473
01:20:09,259 --> 01:20:12,310
Dar cum?

474
01:20:12,345 --> 01:20:15,348
Cum îmi vei salva sufletul?

475
01:20:20,771 --> 01:20:23,148
OMS...

476
01:20:23,940 --> 01:20:26,151
esti?

477
01:20:27,944 --> 01:20:30,739
Nu contează

478
01:20:32,282 --> 01:20:35,243
Esti femeia pe care am gasit-o?

479
01:20:58,850 --> 01:21:02,854
Ați așteptat 1.000 de ani

480
01:21:05,357 --> 01:21:10,237
Da, așteptând să distrugă oamenii

481
01:21:12,322 --> 01:21:13,949
Opreste-te!

482
01:21:39,266 --> 01:21:42,811
Hai să mergem, vino cu mine

483
01:21:44,521 --> 01:21:47,023
Unde?

484
01:21:52,237 --> 01:21:54,448
În iad

485
01:21:57,033 --> 01:22:00,036
Morții nu ar trebui să vorbească

486
01:24:06,163 --> 01:24:09,214
Unde erai?

487
01:24:09,249 --> 01:24:13,253
Doar verific ceva

488
01:24:15,046 --> 01:24:17,132
Si eu

489
01:24:19,176 --> 01:24:22,310
Tocmai mi-am amintit

490
01:24:22,345 --> 01:24:26,057
Când mergeam
prin pădure zilele trecute

491
01:24:26,516 --> 01:24:29,311
Am găsit un loc ciudat

492
01:24:30,854 --> 01:24:32,939
Un loc ciudat?

493
01:24:34,441 --> 01:24:36,943
Pot intra?

494
01:24:50,874 --> 01:24:53,335
Un loc ciudat?

495
01:24:54,961 --> 01:24:57,964
Aproape ca un mormânt

496
01:25:02,219 --> 01:25:04,638
Ce să facem?

497
01:25:06,056 --> 01:25:08,850
Ce ar trebui să facem?

498
01:25:10,936 --> 01:25:13,438
Raportați-l la poliție

499
01:25:14,648 --> 01:25:16,531
Sau mergem noi acum

500
01:25:16,566 --> 01:25:19,528
Și află ce este îngropat acolo

501
01:25:26,952 --> 01:25:30,247
Ce vă imaginați că este?

502
01:25:30,282 --> 01:25:32,130
Nu știu

503
01:25:32,165 --> 01:25:34,835
Poate că nu este nimic

504
01:25:36,128 --> 01:25:37,712
Da

505
01:25:39,131 --> 01:25:41,716
Mai vrei?

506
01:25:42,551 --> 01:25:44,428
Da

507
01:26:21,840 --> 01:26:23,842
Reiko

508
01:26:24,551 --> 01:26:25,934
Da

509
01:26:25,969 --> 01:26:28,638
Ești religios?

510
01:26:28,673 --> 01:26:30,814
Nu

511
01:26:30,849 --> 01:26:34,060
Nu-mi pasă cum, roagă-te

512
01:26:34,561 --> 01:26:36,146
Da

513
01:26:58,835 --> 01:27:01,400
Este un bust

514
01:27:01,435 --> 01:27:03,597
Arata ca

515
01:27:03,632 --> 01:27:05,724
Nu e nimic

516
01:27:05,759 --> 01:27:08,345
Fără fragmente de îmbrăcăminte, fără ornamente

517
01:27:08,380 --> 01:27:11,056
O greșeală totală de calcul

518
01:27:12,349 --> 01:27:16,311
Dar nu m-am bucurat niciodată
o greșeală de calcul atât de mult

519
01:27:30,158 --> 01:27:34,162
Reiko, din cauza ta

520
01:27:35,247 --> 01:27:38,813
Că sunt liber

521
01:27:38,848 --> 01:27:42,379
Gratuit? Serios?

522
01:27:42,414 --> 01:27:44,756
Da

523
01:27:45,465 --> 01:27:48,718
Deci și tu ești liber

524
01:27:59,563 --> 01:28:02,441
Pot să am încredere în tine?

525
01:28:02,476 --> 01:28:04,533
Da

526
01:28:04,568 --> 01:28:07,070
Voi arunca totul

527
01:28:07,105 --> 01:28:09,573
Totul, în afară de tine

528
01:28:09,608 --> 01:28:11,915
Voi face la fel

529
01:28:11,950 --> 01:28:14,744
Aruncă totul, în afară de tine

530
01:28:16,371 --> 01:28:19,249
Un răspuns la rugăciunile tale

531
01:28:27,340 --> 01:28:29,926
Să ne întoarcem

532
01:28:47,569 --> 01:28:49,571
Huh, deci așa este

533
01:28:49,606 --> 01:28:50,620
Oricare ar fi

534
01:28:50,655 --> 01:28:53,742
Cum ai găsit locul ăsta, Reiko?

535
01:29:18,558 --> 01:29:21,165
Nu încercam să țin asta

536
01:29:21,200 --> 01:29:23,772
Dacă m-ai fi întrebat, ți-aș fi spus

537
01:29:23,807 --> 01:29:25,941
Dar e prea târziu

538
01:29:43,959 --> 01:29:45,815
Oamenii mor

539
01:29:45,850 --> 01:29:47,636
Toți mor

540
01:29:47,671 --> 01:29:49,930
Deci nu-mi pasă cum

541
01:29:49,965 --> 01:29:52,843
Ești bine cu asta, nu?

542
01:30:05,147 --> 01:30:06,613
Tu ești Kijima Koichi

543
01:30:06,648 --> 01:30:09,651
Ești arestat pentru tentativă de omor!

544
01:30:22,664 --> 01:30:24,958
Ce calvar

545
01:30:26,877 --> 01:30:29,963
Încă nu-mi vine să cred

546
01:35:03,445 --> 01:35:05,787
Totul este vina ta

547
01:35:05,822 --> 01:35:08,324
Nu mă trage în soarta ta

548
01:35:08,359 --> 01:35:11,449
O să-mi rezolv singur problemele

549
01:35:11,484 --> 01:35:14,504
Deci tu decizi singur soarta ta

550
01:35:14,539 --> 01:35:17,834
Dacă te poți muta, de ce ai așteptat?

551
01:35:32,849 --> 01:35:35,484
Am înțeles

552
01:35:35,519 --> 01:35:37,229
Te voi salva acum

553
01:36:10,429 --> 01:36:13,432
Ce am făcut?

554
01:36:14,641 --> 01:36:16,935
iartă-mă

555
01:37:02,647 --> 01:37:05,066
S-a terminat acum

556
01:37:09,863 --> 01:37:12,657
Ar fi trebuit să facem asta cu mult timp în urmă

557
01:40:15,340 --> 01:40:17,467
Cadavre în dreapta mea, în stânga mea

558
01:40:17,502 --> 01:40:20,029
Peste tot, cadavre!

559
01:40:20,064 --> 01:40:22,556
Ești bine, ești bine

560
01:40:33,525 --> 01:40:37,446
Trebuie să-l îngropăm din nou în mlaștină

561
01:40:37,481 --> 01:40:40,414
A dispărut

562
01:40:40,449 --> 01:40:43,243
S-a transformat în cenuşă de mult

563
01:41:16,026 --> 01:41:18,945
M-am lăsat să intru

564
01:41:19,738 --> 01:41:23,325
E bine

565
01:41:25,368 --> 01:41:28,163
Chiar gemeai

566
01:41:28,955 --> 01:41:31,249
Da

567
01:41:33,543 --> 01:41:35,837
Ce este?

568
01:41:53,355 --> 01:41:55,524
domnule Yoshioka

569
01:41:56,942 --> 01:41:59,361
Vreau să știu un lucru

570
01:41:59,396 --> 01:42:01,328
stiu

571
01:42:01,363 --> 01:42:03,365
Am avut un coșmar

572
01:42:03,400 --> 01:42:06,208
Întotdeauna fac

573
01:42:06,243 --> 01:42:10,372
Nu vreau să-ți spun... de ce

574
01:42:10,407 --> 01:42:12,130
văd

575
01:42:12,165 --> 01:42:14,091
Dar vreau să știu

576
01:42:14,126 --> 01:42:16,920
Nu este o poveste plăcută

577
01:42:17,421 --> 01:42:18,887
Spune-mi

578
01:42:18,922 --> 01:42:21,216
Vei regreta

579
01:42:21,842 --> 01:42:24,344
nu mă deranjează

580
01:42:32,936 --> 01:42:35,730
Am ucis-o

581
01:42:37,941 --> 01:42:39,533
Ea?

582
01:42:39,568 --> 01:42:43,572
Fata care a locuit acolo înaintea ta

583
01:42:48,452 --> 01:42:50,745
De ce?

584
01:42:51,621 --> 01:42:54,124
nu stiu

585
01:42:55,125 --> 01:42:59,129
Probabil că a existat o confuzie

586
01:43:00,547 --> 01:43:03,223
Ce fel?

587
01:43:03,258 --> 01:43:06,226
M-am întors din mlaștină

588
01:43:06,261 --> 01:43:10,265
Epuizat din punct de vedere spiritual și fizic

589
01:43:10,766 --> 01:43:15,437
Atunci am dat peste ea

590
01:43:18,273 --> 01:43:23,028
S-a strecurat chiar în mine

591
01:43:23,653 --> 01:43:27,240
Într-un fel inexplicabil

592
01:43:28,742 --> 01:43:31,036
Și apoi

593
01:43:31,661 --> 01:43:34,456
De ce a fost?

594
01:43:35,248 --> 01:43:38,717
Am început să simt că am făcut

595
01:43:38,752 --> 01:43:42,756
O greșeală teribilă despre viața și moartea oamenilor

596
01:43:44,841 --> 01:43:47,517
Într-o clipă

597
01:43:47,552 --> 01:43:51,556
ea mi-a spulberat convingerile ca om de știință

598
01:43:55,435 --> 01:43:57,020
M-am simțit ca o mie de ani

599
01:43:57,055 --> 01:44:00,232
Timpul se repezi

600
01:44:01,942 --> 01:44:03,992
În cele din urmă

601
01:44:04,027 --> 01:44:07,531
Ea a spus că mă va duce în iad

602
01:44:11,535 --> 01:44:14,037
Am devenit confuz

603
01:44:16,456 --> 01:44:17,923
Dacă o las să vorbească în continuare

604
01:44:17,958 --> 01:44:20,460
S-ar întâmpla ceva groaznic

605
01:44:22,546 --> 01:44:25,013
Când am venit la

606
01:44:25,048 --> 01:44:28,427
Mi-am pus mâna ferm pe gura ei

607
01:44:31,346 --> 01:44:33,515
Asta e tot ce a fost

608
01:44:39,229 --> 01:44:43,233
Și unde este ea acum?

609
01:44:45,944 --> 01:44:47,237
Asta...

610
01:45:14,431 --> 01:45:16,606
nu stiu

611
01:45:16,641 --> 01:45:20,145
Ce am făcut cu ea?

612
01:45:20,180 --> 01:45:22,731
Nu-mi amintesc

613
01:45:23,940 --> 01:45:26,443
Nu-ți amintești?

614
01:45:29,446 --> 01:45:32,657
Atunci nimic nu este încă sigur

615
01:45:32,692 --> 01:45:35,761
Poate că este adevărat

616
01:45:35,796 --> 01:45:38,830
Să clarificăm lucrurile

617
01:45:39,456 --> 01:45:41,833
Cum?

618
01:45:42,542 --> 01:45:43,216
Du-te la mlaștină

619
01:45:43,251 --> 01:45:46,129
Acolo este doar o mlaștină!

620
01:45:46,164 --> 01:45:48,430
Chiar așa?

621
01:45:48,465 --> 01:45:50,154
E bine, atunci

622
01:45:50,189 --> 01:45:51,843
Să mergem să ne asigurăm

623
01:45:51,878 --> 01:45:53,727
Nu!

624
01:45:53,762 --> 01:45:54,519
De ce nu?

625
01:45:54,554 --> 01:45:56,021
Daca facem asta...

626
01:45:56,056 --> 01:45:58,058
Am aruncat totul

627
01:45:58,093 --> 01:46:00,035
nu puteam

628
01:46:00,070 --> 01:46:01,978
Poți

629
01:46:02,479 --> 01:46:04,856
Mă ai

630
01:46:05,482 --> 01:46:09,027
Poate că bătrânul Yoshioka nu a putut

631
01:46:10,237 --> 01:46:14,241
Dar acum mă ai

632
01:46:15,033 --> 01:46:17,452
Nu este adevărat?

633
01:46:27,671 --> 01:46:30,549
Te vei ruga?

634
01:46:30,584 --> 01:46:32,759
Sigur

635
01:47:17,345 --> 01:47:20,035
Care?

636
01:47:20,070 --> 01:47:22,726
nu stiu

637
01:47:27,355 --> 01:47:29,524
Acesta

638
01:47:42,579 --> 01:47:43,747
Nu, nu pot!

639
01:47:43,782 --> 01:47:45,422
De ce nu!

640
01:47:45,457 --> 01:47:48,043
Ai de gând să o lași acolo?

641
01:47:48,078 --> 01:47:50,000
Îngropat în noroi

642
01:47:50,035 --> 01:47:51,729
Tot singur de eoni

643
01:47:51,764 --> 01:47:53,423
Abandonat pentru totdeauna?

644
01:47:53,458 --> 01:47:54,097
Nu

645
01:47:54,132 --> 01:47:56,224
Atunci salvează-o

646
01:47:56,259 --> 01:47:58,449
Ai salvat unul ieri

647
01:47:58,484 --> 01:48:01,167
Ce ar trebui să fac?

648
01:48:01,202 --> 01:48:03,850
Bine, o voi face

649
01:48:03,885 --> 01:48:05,936
Pot face asta

650
01:48:15,153 --> 01:48:19,658
Nu, stai aici și te rogi

651
01:49:39,029 --> 01:49:40,829
Vezi?

652
01:49:40,864 --> 01:49:43,804
Aceasta este realitatea

653
01:49:43,839 --> 01:49:46,745
Nu am ucis-o

654
01:49:46,780 --> 01:49:48,330
Nu

655
01:49:48,955 --> 01:49:51,750
Totul a fost o iluzie

656
01:49:52,375 --> 01:49:54,877
Așa este

657
01:49:54,912 --> 01:49:57,335
Totul sa terminat

658
01:49:57,370 --> 01:49:59,723
Totul e făcut

659
01:49:59,758 --> 01:50:02,010
Suntem amândoi liberi de orice

660
01:50:12,854 --> 01:50:16,358
A durat mult

661
01:50:16,393 --> 01:50:18,735
Dar s-a terminat

662
01:50:18,770 --> 01:50:20,862
Da

663
01:50:21,655 --> 01:50:24,950
Începutul unei noi ere

664
01:50:24,985 --> 01:50:28,710
Da

665
01:50:28,745 --> 01:50:31,540
Mergem undeva?

666
01:50:34,835 --> 01:50:37,010
Unde?

667
01:50:37,045 --> 01:50:40,549
Într-o călătorie, acum

668
01:50:40,584 --> 01:50:43,006
Da

669
01:50:43,041 --> 01:50:45,394
Oriunde

670
01:50:45,429 --> 01:50:48,348
Undeva departe

671
01:50:49,266 --> 01:50:51,726
Până la capătul pământului

672
01:51:12,122 --> 01:51:14,332
Nu te voi lăsa niciodată să pleci

673
01:51:14,367 --> 01:51:16,543
Pentru totdeauna